ブラックパンサー 和訳

 

俺の街の王、俺の国の王、俺の故郷の王、ボロボロの王、戦死者の王、俺たちは再び生きる

銃撃者の、略奪者の、支援者の王 ゲットーが揺れる

過去の、今の、未来の王 俺の祖先達は見ている

文化の王 兵士達の王 流血の王 知の王 海の王 リスペクトの王 

希望の王 夢見る者は走り、そして手に入れる 勝者達の住処の王 そして信念のある天才達

闘士の王 巡礼者達の王 時代遅れの王 

答えの王 問題の王 見捨てられた王 共感の王 人は俺に憤る 悔やむ王

敵の王 あいつらは堕ちていく 俺は歓喜する

摩天楼の王 逃げていくヘイター 壊れていく宗教

9つの顔 奴らに逆らい、俺は奴らをきっちり消し去る 俺は奴らをぶち壊し辱める

王達がそうしたように 王の見る景色 ブラックパンサー 万歳 ケンドリック王

 

俺は億先もの涙を流した

いくつもの責任が俺をここに押し出した

俺は後ろにはベダルを漕がない だが時代遅れだ

俺が見通すレンズは ちゃんとしちゃいない 大衆達は今は自由だ

投げ捨てた灰が 海を渡り散っていく 

調和の中にある姉妹そして兄弟 それは俺のおかげじゃない それは俺たちが対立ではなく、平和でつながってるからだ

だがビーフでもあれば人は混乱しっぱなしだ

お前は何を代表してる?

お前は活動家か? 街は計画でも立てちゃいるか?

お前はたまたまか? お前はありのままか?

ボディランゲージとなんら噛み合っちゃいない母国語で語る

お前は王なのか、冗談で言ってるのか お前は王なのか、王のフリをしてるのか

お前は王なのか、自分らしくいるためにカナビスでも吸ってるのか

王は泣かないから、死なない 

王は嘘をつかない 王は心臓を捧げる 王はやり遂げる 王は落ちぶれない 

俺が来れば、王国が来る お前達はなんでか知ってる 

王 王 王 王

俺はティ・チャラ