ブラックパンサー3曲目 「X 」ScHoolboy Q, 2 Chainz & Saudi

*Kendrick Lamar

誰かが毎日騒いでる

誰かがノッてる

俺は王冠を着けていた

関係ない誰か

騒がずにひざまづいていろ

常に俺は走り続けてきた

俺の王冠はローテーション制

準備は出来てるか?準備は出来てるか?

こんなとこぶち壊せ こんなとこぶち壊せ  

いかれた場所 こんなものぶち壊せ

*Saudi

どこでもダブルカップと銃が目に入る

ネルソン・マンデラの上のベンジャミン・フランクリンを手に入れた

だからジャングルじゃタフだ

俺は冷静を保つ バラバラになったお前をよそに

俺は白人の女とそいつのブラックカードを手に入れた

金はそいつの髪よりある

彼女の口はまるで空洞だ

そして俺は彼女の父親の給料より稼いでる

Saudi、準備は出来てるか?

リーンに大麻ザナック

Ngiphaphazeke ngathi i-10 nil(ズールー語で分からず)

もし俺を探してるなら魂を探してるってことになる

Somebody ngiph' indwangu netissue, I’m drippin'(ズールー語で分からず)

どっかの娘がそこら中の子供を飲み込もうとする(隠語かな、swallowは。・finnaというのは黒人のスラングでgoing to do に近いらしい)

金はアキレス腱に

1億ドルまで競争だ

///

*Schoolboy Q

準備は出来てるか?

ヘネシーはあるか?

Windexで磨かれた宝石

80万のロレックス

メルセデスのメイバック、2シーターだ

黒の重ね塗り ゴールドのトリムをつけるかも

勝つために積み上げてきた ここから俺は出られない

フレックスし過ぎだぜ ゴーゴーガジェットみたいだ

稼ぎまくりだぜ 俺は手を伸ばし続けてきた

とても追いつけない 俺は全然休んでない

幸運のために考えたりしない 働きまくるだけ

誰が俺達に神の加護を?

俺は準備出来てるし、あと100万必要だ(I'm on a tenで、フックと同じ意味だけど、tenには美女という意味もあるのでダブルミーニングかもしれない)

Nigga, done made in my M a week=謎・・・1週間でMを作ったってことになるけど、Mの意味が不明・・・

ニガー、12月は最高だった 

ニガー、ケンドリックでさえ俺を貶められない

(Nigga, December been good to me
Not even Kendrick can humble me

というライン!もちろんKendrickのHUMBLEの引用。なぜ12月なのかというと、KendrickのPride.という曲で cold as december but never remember what winter did(12月のように冷たいが、決して冬が何をしたのか思い出せない) というラインがある。)

賃貸なんてするには金を稼ぎ過ぎた

Meech(マフィアでBMFというレーベルの創立者)よりもデカくなろうぜ

俺の歯は1本1本10万ドルのダイヤ

TDEはジェノベーゼファミリー(マフィア)

あいつはCカップで、ケツはA+

俺はだれのバックアップもなしでグレードを上げてきた

金を稼げ こんなとこぶっ壊せ